ये जो तुम ने खुद को बदला है;
ये बदला है, या बदला है।
खींचो न कमानों को न तलवार निकालो;
जब तोप मुक़ाबिल हो तो अख़बार निकालो।
हर नजर में मुमकिन नहीं है बेगुनाह रहना;
वादा ये करें कि खुद की नजर में बेदाग रहें।
तेग़-बाज़ी का शौक़ अपनी जगह;
आप तो क़त्ल-ए-आम कर रहे हैं!
Meaning:
तेग़-बाज़ी = तलवार बाज़ी, तलवार चलाना
रक़ीबों के लिए अच्छा ठिकाना हो गया पैदा;
ख़ुदा आबाद रखे मैं तो कहता हूँ जहन्नम को।
Meaning:
रक़ीब = दुश्मन, शत्रु
अब हम मकान में ताला लगाने वाले हैं;
पता चला हैं कि मेहमान आने वाले हैं।
हैं और भी दुनिया में सुखन-वर बहुत अच्छे,
कहते हैं कि ग़ालिब का है अंदाज़-ए-बयाँ और।
कोई तो परचम ले कर निकले अपने गरेबान का "जालिब";
चारो जानिब सन्नाटा है, दीवाने याद आते है।
कहाँ वह खल्वतें दिन-रात की और अब यह आलम है;
कि जब मिलते हैं दिल कहता है, कोई तीसरा होता।
Meaning:
1. खल्वतें - एकान्त, जहाँ दूसरा न हो, तन्हाई
2.आलम - हालत, दशा, स्थिति
एक मैं हूँ, किया ना कभी सवाल कोई;
एक तुम हो, जिसका कोई जवाब नहीं!