And if that weren't enough, the Board has effected as many as 55 cuts in the film and suggested amusing as well as absurd substitutes for the words, thereby changing the meaning of the dialogues.
For instance, it has asked for 'saali' to be replaced with 'hateli', 'kamina' with 'namuna', 'pichhwada' with 'bonetwa', 'neeche se' with 'yahaan se', and 'maal' with 'haal'.
Saala and its variants - saale and saalo - have either been muted or changed to 'abbe', 'saaro', 'sabhi', 'yaaro', 'chalo', 'dhila', 'laale', 'shaane', etc depending on the context of the scene. Among the most bizarre recommendations, a dialogue that goes like this, 'BHU mein un gunday mawaaliyon ke beech show karenge' has to be changed to 'BHU mein un andey fodne waalon ke beech show karenge'! Then 'Colourful ch*tiyapa hai' has been turned to 'Colourful tuchiyapa hai'.'
"The inconsistency in decision making is apparent. We saw Deepika Padukone abuse away to glory in Tamasha. Violent movies such as Ghajini were passed with a U/A certificate. And Saala Khadoos makers to allowed to used 'saala' in the title," a source close to the project says.
Pradeep K Sharma, producer of Direct Ishq, rues, "This is so unfair. We see many movies getting away with some glaring words in their title itself while we, the new filmmakers, are asked to make so many changes to get clearance."
