Jacqueline Fernandez and her Hindi woes

Jacqueline Fernandez and her Hindi woes
Wednesday, March 31, 2010 14:03 IST
By Santa Banta News Network
Jacqueline Fernandez, who will be seen playing an alien in Jaane Kahan Se Aayi Hai, says she was stunned when director told her to dub for the movie as her Hindi is not very good.

"I am new to Hindi and this is why I was relieved when someone else dubbed for me in my debut Aladin. I was under the impression that same would be repeated in Jaane Kahan.. So I shot my scenes without worrying much about pronunciation and spacing, " said Jacqueline.

However, it was this imperfection that her director fell in love with. Due to her character of an alien, Milap Zaveri felt that this would only add value to the film's treatment.

He suggested that Jacqueline's voice be retained and since the film wasn't shot in synch, he wanted the actress to dub for her dialogues.

"Beging shocked would be an understatement. I pleaded Milap to get someone else on board in the dubbing studio. This is just my second film and I felt that I would ruin it if audience hears me speaking Hindi in my own sweet accent. But he formalised it all, blocked my date diary and literally dragged me into the dubbing room, " she said.

Jacqueline was aghast with all that she had mouthed during the shooting of scenes.

"I have no qualms in admitting that Hindi is not something that comes naturally to me. I wanted to kill myself. I wanted to go back to the shoot and re-do everything that I had done as far as mouthing dialogues was concerned."

As task was set out for her and in all seriousness, the actress ended up spending some time to get at least bare minimum finesse even in the 'imperfect' act that was expected from her.

"I sat down, took a deep breath and took some time off to pull up my socks. Thankfully, due to a wonderful crew and especially my co-star and friend Sonal Sehgal, I started feeling much better after every scene. It all went well eventually but honestly, if I look back at the shoot of Jaane Kahan Se Aayi Hai, it was dubbing which was the most challenging piece of work."
Netizens Hail Maalik- Rajkummar Rao Unleashes His Darkest Avatar in Career-Best Performance!

Rajkummar Rao and Manushi Chhillar’s much-anticipated gangster drama Maalik has finally hit the big

Saturday, July 12, 2025
Brands join the First Copy wave on Amazon MX Player!

When a show strikes the right chord, it doesn’t just stay on screens, it creates a cultural movement. And

Saturday, July 12, 2025
Game Changer makes its World Television Premiere on Zee Cinema!

powerful line that encapsulates the storm Game Changer brings with it, a gripping political thriller where one

Saturday, July 12, 2025
Mona Singh urges us to ask the difficult questions we often avoid!

Known for her compelling on-screen performances, Mona Singh is now opening up about something more

Saturday, July 12, 2025
Padmini Kolhapure opens up on Prithviraj's Coronation and upholding King Someshwar's legacy!

Sony Entertainment Television’s historical epic Chakravarti Samrat Prithviraj Chauhan beautifully

Saturday, July 12, 2025