Gulzar to translate Tagore poetry in Hindi for Nauka Dubi

Gulzar to translate Tagore poetry in Hindi for Nauka Dubi
Friday, November 26, 2010 11:14 IST
By Santa Banta News Network
Noted Hindi poet and lyricist Gulzar will translate the lyrics of Rituparno Ghosh's latest Bengali film "Nauka Dubi" which premiered at the 41st International Film Festival of India (IFFI)

Speaking to reporters at a press conference here, the film's producer Subhash Ghai said the film would be dubbed in Hindi.

"I showed Guzar sahib the film and he loved it. He will translate Tagore's words (lyrics) in Hindi. There will be no change in the orchestra track or the tune, only the lyrics will be translated, " he said, adding that the essence would be retained by the Gulzar who is well versed in Bengali.

The dubbed Hindi version will be released Jan 23, which is the birth anniversary of Subhash Chandra Bose, Ghai said.

Replying to a query why is he dubbing the film film, which is quintessentially Bengali in essence, Ghai said: "The moment I first saw it, I knew it was an international film. It was so beautiful, that it emotes irrespective of the language it is made in. Why should the Hindi or the metro audience be deprived of such a quality film based on Tagore's work?"

Ghai also claimed he was proud to produce a Bengali film, revealing that his initiation into the film industry was through Bengali cinema.

"The great Ritwik Ghatak was my teacher at the Film and Television Institute of India (FTII Pune), where I was studying. He was the one who opened my doors to Bengali cinema, " he said.
Yudh Ka yeh charan ab Rann aur Mann dono pe khela jaega! The Legend of Hanuman S6 premieres on JioHotstar this Hanuman Jayanti!

This Hanuman Jayanti, The Legend of Hanuman returns with its much-awaited Season 6, bringing to life

Thursday, April 03, 2025
Chhorii 2 Trailer: Nushrratt Bharuccha Faces a Terrifying Battle Against Supernatural Forces!

The highly anticipated trailer for Chhorii 2 has finally arrived, showcasing Nushrratt Bharuccha in a

Thursday, April 03, 2025
Groove to Urvashi Rautela's Electrifying 'Touch Kiya' Song from Sunny Deol's 'JAAT'!

The makers of Sunny Deol’s upcoming action-packed entertainer ‘JAAT’ have set the stage on fire with

Thursday, April 03, 2025
Varun Sharma on 'Rahu Ketu': 'Comedy is My Happy Space'!

Bollywood’s beloved comedian Varun Sharma is set to reunite with Pulkit Samrat in the upcoming film ‘Rahu

Thursday, April 03, 2025
'Aashram' starring Bobby Deol breaks all stereotypes, continues to shatter records as India's most-watch series!

Amazon MX Player’s blockbuster series Aashram has once again raised the bar, captivating over 250 million

Thursday, April 03, 2025
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT