Gulzar to translate Tagore poetry in Hindi for Nauka Dubi

Gulzar to translate Tagore poetry in Hindi for Nauka Dubi
Friday, November 26, 2010 11:14 IST
By Santa Banta News Network
Noted Hindi poet and lyricist Gulzar will translate the lyrics of Rituparno Ghosh's latest Bengali film "Nauka Dubi" which premiered at the 41st International Film Festival of India (IFFI)

Speaking to reporters at a press conference here, the film's producer Subhash Ghai said the film would be dubbed in Hindi.

"I showed Guzar sahib the film and he loved it. He will translate Tagore's words (lyrics) in Hindi. There will be no change in the orchestra track or the tune, only the lyrics will be translated, " he said, adding that the essence would be retained by the Gulzar who is well versed in Bengali.

The dubbed Hindi version will be released Jan 23, which is the birth anniversary of Subhash Chandra Bose, Ghai said.

Replying to a query why is he dubbing the film film, which is quintessentially Bengali in essence, Ghai said: "The moment I first saw it, I knew it was an international film. It was so beautiful, that it emotes irrespective of the language it is made in. Why should the Hindi or the metro audience be deprived of such a quality film based on Tagore's work?"

Ghai also claimed he was proud to produce a Bengali film, revealing that his initiation into the film industry was through Bengali cinema.

"The great Ritwik Ghatak was my teacher at the Film and Television Institute of India (FTII Pune), where I was studying. He was the one who opened my doors to Bengali cinema, " he said.
Varun Dhawan Unveils First Poster of 'Nain Matakka' Featuring Keerthy Suresh!

Varun Dhawan's upcoming film Baby John is already creating waves in the entertainment world. The latest buzz surrounds the highly anticipated track "Nain Matakka," and the excitement reached new heights when Varun shared the

Friday, November 22, 2024
'Agni' Trailer Unveiled: A Tribute to Firefighters' Bravery and Sacrifice!

The much-anticipated trailer for Agni, directed by National Award-winning filmmaker Rahul Dholakia, was released on Thursday, offering a gripping look into the world of firefighters, their bravery, and the sacrifices they make to protect

Friday, November 22, 2024
Sara Ali Khan Shares Fun BTS Moments from Ad Shoot, Invites Fans to Let Their Spirits Soar!

Bollywood actress Sara Ali Khan recently took to Instagram to share a delightful behind-the-scenes (BTS) glimpse from her latest advertisement shoot, revealing her cheerful mood and creative spirit. In a playful and heartwarming post, Sara shared a video

Friday, November 22, 2024
Kartik Aaryan Enjoys Quality Time with 'Sea, Sand, and Sun' at IFFI Goa!

Bollywood heartthrob Kartik Aaryan, who is currently in Goa for the prestigious International Film Festival of India (IFFI) and Filmazaar, took a moment to unwind and connect with nature. The actor shared a series of serene pictures on his Instagram, showcasing

Friday, November 22, 2024
Shehnaaz Gill Starts Shooting for Punjabi Film: A New Journey Begins!

Actress and social media sensation Shehnaaz Gill is all set to embark on a new chapter in her career, as she commences shooting for her upcoming Punjabi film. The actress shared her excitement with her fans on Instagram, marking this milestone

Friday, November 22, 2024
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT