Gulzar to translate Tagore poetry in Hindi for Nauka Dubi

Gulzar to translate Tagore poetry in Hindi for Nauka Dubi
Friday, November 26, 2010 11:14 IST
By Santa Banta News Network
Noted Hindi poet and lyricist Gulzar will translate the lyrics of Rituparno Ghosh's latest Bengali film "Nauka Dubi" which premiered at the 41st International Film Festival of India (IFFI)

Speaking to reporters at a press conference here, the film's producer Subhash Ghai said the film would be dubbed in Hindi.

"I showed Guzar sahib the film and he loved it. He will translate Tagore's words (lyrics) in Hindi. There will be no change in the orchestra track or the tune, only the lyrics will be translated, " he said, adding that the essence would be retained by the Gulzar who is well versed in Bengali.

The dubbed Hindi version will be released Jan 23, which is the birth anniversary of Subhash Chandra Bose, Ghai said.

Replying to a query why is he dubbing the film film, which is quintessentially Bengali in essence, Ghai said: "The moment I first saw it, I knew it was an international film. It was so beautiful, that it emotes irrespective of the language it is made in. Why should the Hindi or the metro audience be deprived of such a quality film based on Tagore's work?"

Ghai also claimed he was proud to produce a Bengali film, revealing that his initiation into the film industry was through Bengali cinema.

"The great Ritwik Ghatak was my teacher at the Film and Television Institute of India (FTII Pune), where I was studying. He was the one who opened my doors to Bengali cinema, " he said.
Ramayana Movie Teaser: Ranbir Kapoor vs Yash Set for Epic Showdown in Cinematic Spectacle!

The cinematic landscape of Indian mythology is set for a revolutionary transformation as acclaimed director

Monday, July 14, 2025
Param Sundari: Sidharth Malhotra and Janhvi Kapoor's Romantic Comedy Set for August Release!

Get ready for one of Bollywood’s most anticipated love stories of the year! Sidharth Malhotra and Janhvi

Monday, July 14, 2025
Sunny Deol Wraps Border 2 Shoot: A Patriotic Powerhouse Returns With Major Kuldeep Singh!

Sunny Deol has officially wrapped filming for the highly anticipated Border 2, the spiritual successor to

Monday, July 14, 2025
Allu Arjun Set to Play Four Roles in Atlee's Grand Spectacle AA22 X A6: A Game-Changer in Indian Cinema!

Allu Arjun, the reigning superstar of Telugu cinema, is about to embark on the most ambitious project of his

Monday, July 14, 2025
Rajkummar Rao recalls drawing inspiration from these legends!

One of the most promising actors of this generation, Rajkummar Rao sits down for one of his most revealing

Monday, July 14, 2025