Hema Malini commemorated her mother's fourth death anniversary with an annual dance function named Jaya Smriti in Mumbai