SantaBanta Shayari Page : 6

PICSMS TEXT

Woh Baada-e-Shabana Kee Sar-Mastiyan Kahan;<br/>
Uthiye Bas Ab Ke Lazzat-e-Khwab-e-Sehar Gayi;<br/>
Udti Phire Hai Khaak Meri Koo-e-Yaar Mein;<br/>
Baare Ab Aaye Hawa Hawas-e-Baal-o-Par Gayi!<br/><br/>

Translation<br/>
Gone are those spirited nights of intoxication,<br/>
Arise! The blissful sleep of dawns that follow is also dispersed.<br/>
A cloud of my ashes rises in the street of the other,<br/>
Finally oh wind, I no longer crave wings or plumage.

Woh Baada-e-Shabana Kee Sar-Mastiyan Kahan;
Uthiye Bas Ab Ke Lazzat-e-Khwab-e-Sehar Gayi;
Udti Phire Hai Khaak Meri Koo-e-Yaar Mein;
Baare Ab Aaye Hawa Hawas-e-Baal-o-Par Gayi!

Translation
Gone are those spirited nights of intoxication,
Arise! The blissful sleep of dawns that follow is also dispersed.
A cloud of my ashes rises in the street of the other,
Finally oh wind, I no longer crave wings or plumage.

~ Mirza Ghalib

Dard

Hum Ko Unse Hai Wafa Kee Umeed;<br/>
Jo Nahi Jaante Wafa Kya Hai;<br/>
Haan Bhala Kar Tera Bhala Hoga;<br/>
Aur Darvesh Kee Sada Kya Hai!<br/><br/>

Translation:<br/>
We hope for fidelity from them,<br/>
Who do not know what fidelity may be.<br/>
Yes, do well, well will come to you,<br/>
What else is the Dervish's cry?

Upload to Facebook

Hum Ko Unse Hai Wafa Kee Umeed;
Jo Nahi Jaante Wafa Kya Hai;
Haan Bhala Kar Tera Bhala Hoga;
Aur Darvesh Kee Sada Kya Hai!

Translation:
We hope for fidelity from them,
Who do not know what fidelity may be.
Yes, do well, well will come to you,
What else is the Dervish's cry?

~ Mirza Ghalib

Gila Shikwa

Upload to Facebook
Utna Hi Mujhko Apni Haqeeqat Se Bood Hai;
Jitna Ki Vahm-e-Ghair Se Hoon Pech-o-Taab Mein!

Translation:
I am equidistanced from my own reality,
In proportion to the illusion of otherness.
~ Mirza Ghalib

Miscellaneous

Jaan Kyon Nikalne Lagi Hai Tan Se Dam-e-Sama;<br/>
Gar Woh Sada Samaai Hai Chang-o-Rabab Mein!<br/><br/>

Translation:<br/>
Listening, why does a soul struggle to leave its body,<br/>
If the divine voice resides in the instruments before us.

Upload to Facebook

Jaan Kyon Nikalne Lagi Hai Tan Se Dam-e-Sama;
Gar Woh Sada Samaai Hai Chang-o-Rabab Mein!

Translation:
Listening, why does a soul struggle to leave its body,
If the divine voice resides in the instruments before us.

~ Mirza Ghalib

Miscellaneous

Upload to Facebook
Aata Hai Daag-e-Hasrat-e-Dil Ka Shumar Yaad;
Mujh Se Mere Gunnah Ka Hisaab Ai Khudaa Na Maang!
~ Mirza Ghalib

Dard
Upload to Facebook
Ek Toote Hue Dil Ki Aawaaz Mujhe Kahiye;
Sur Jismein Hai Sab Gum Ke Woh Saaz Mujhe Kahiye;
Main Kaun Hoon Aur Kyaa Hoon Kiske Liye Zindaa Hoon;
Main Khud Bhi Nahi Samjha Woh Raaz Mujhe Kahiye!
~ Mirza Ghalib

Dard
Upload to Facebook
Main Nadaan Tha Jo Wafa Ko Talash Karta Raha 'Ghalib';
Yeh Bhi Na Socha Ke Apni Saans Bhi Ek Din Bewafaa Ban Jayegi!
~ Mirza Ghalib

Bewafa / Dard
Upload to Facebook
Bana Kar Faqeeron Ka Hum Bhes 'Ghalib';
Tamasha Ehl-e-Karam Dekhte Hain!
~ Mirza Ghalib

Zindagi / Miscellaneous
Upload to Facebook
Chaandni Raat Ke Khamosh Sitaron Ki Qasam;
Dil Mein Ab Tere Siwa Koi Bhi Aabad Nahi!
~ Mirza Ghalib

Izhaar
Upload to Facebook
Muskan Banaye Rakho To Sab Saath Hain Ghalib;
Varna Ansuon Ko Toh Aankhon Mein Bhi Pnaah Nahi Milti!
~ Mirza Ghalib

Rishte